Revisão Geral por TELMO RUSSO
Senhoras e senhores, no Teatro Detroit...
continua com nosso lendário concurso de talentos com as incansáveis Stepp Sisters!
Estou em busca de algo, querido
Algo que vai me levantar
Estou em busca de algo, querido
Como uma surpresa bem bacana
Estou em busca de algo, querido
Algo que você tem
Estou em busca de algo, querido
E vai ser bem quente
Moças, vocês não podem ir.
E o Jimmy? E o show?
Marty, você sabe que posso falar. Agora me veja andar.
Querida, o Jimmy estava apenas sendo o Jimmy.
Você sabe que ele é doido por você. Simplesmente doido.
É mesmo?
Bem, dê uma mensagem em meu nome ao homem doido.
Diga-o que tenho seu número. Seu número de telefone.
Querida...
De casa, onde ele mora, com sua esposa.
Venha, Joann. Não precisamos aguentar essa merda.
Merda.
Estou em busca de algo, querido
Em busca de algo agora
Estou em busca de algo, querido
Em busca de algo agora
As ininterruptíveis Stepp Sisters! Uma salva de palmas!
Beleza agora. Não vai demorar muito, não, gente.
Daqui a pouco teremos o cara mais estourado no show business, o...
James "Trovão" Early vai estar tocando...
seu tour nacional aqui no palco hoje à noite.
Bom. Muito bom... Garotas? Garotas? Eu tenho a chance de suas vidas.
O grande Jimmy Early está procurando por um coro hoje à noite...
Agora eu quero que vocês batam palmas para o Pequeno Albert e o Tru-Tones!
Eu e minha gata vamos ao centro
Eu e minha gata vamos arrasar hoje
- Mil desculpas, Sr... - Taylor. Curtis Taylor, Jr.
Olhe, eu sei que chegamos tarde, mas minha mãe não gosta que eu saia à noite.
Então eu tive que esperá-la ir dormir. Ela é uma professora.
Quem é você?
Deena Jones! Uma das Dreamettes.
Você deveria ir em segundo.
Eu sei, mas a minha não dormia nunca, então eu não podia sair.
Má sorte, garota. O show acabou.
Deixe eu falar uma coisa pra você rapidão, irmão.
Saca só, cara.
Olhe, eu sei que você é um grande homem e tem bastante moral com as garotas...
então, eu não quero que você venha aqui fraco...
mas as pessoas maliciosas... não é por isso que você está neste emprego, é?
Não!
Que bom, então porque não damos uma chance para estas gatinhas?
Tá bom, vou lhe colocar em último.
- Logo depois do Tiny Joe Dixon. - Obrigado.
Com licença, qual deles é o Tiny?
Nós vamos ao centro
Dar uma olhada na vista
Beleza, vamos dar as boas-vindas ao meu amigão, Sr. Tiny Joe Dixon!
Querida, estou indo para casa
Porque minha gata não mora mais lá
A música vai ser na bateria.
C.C., você é o próximo.
- Cadê a Effie? - Estou aqui.
Meu Deus, preciso descansar. Onde é o nosso vestuário?
Effie, não há tempo pra isso. Vamos em dois minutos.
- O quê? - Venha, vamos nos aquecer.
Saia, saia...
Estamos arruinadas até acharmos perucas novas.
Por que precisamos tanto de perucas?
Porque precisamos de um visual.
- Já sei! Vamos virá-las ao contrário. - Quê?
Não, é serio. Vamos, virem-nas.
Ah, Deena, é tão diferente.
Tem um visual sofisticado. Vamos!
De frente ou de trás, cabelo comprado não é natural.
E olhe só para estes vestidos.
Digo, este vestido não ajuda meu corpo em nada.
- Você tem a mesma peruca que eu? - Sim.
- Tem o mesmo vestido que eu? - Sim.
Então, cale a boca.
Senhorita?
Acho que você está linda.
Ela saiu com todas as suas roupas
Seu quarto está uma bagunça
Não sei porquê ela foi embora Porque eu a dei meu melhor
Querida, estou indo para casa
Porque minha gata não mora mais lá
- Qual o nome do seu grupo mesmo? - As Dreamettes.
Legal, gata.
É.
Palmas para o Sr. Tiny Joe Dixon!
E agora nosso ato final da noite, as corajosas, as curvilíneas...
Creamettes!
São As Dreamettes! As Dreamettes!
Saia, saia
Saia já da minha vida
Saia, saia
Saia já da minha vida
- É melhor sair - Saia
Você está pisando no meu coração
- Eu disse pra sair - Saia
Você o está partindo
- Por favor, saia - Por favor, saia
Ah, o que vou fazer?
- Meu coração - Meu coração
- Está quebrando, quebrando por sua causa - Está quebrando, quebrando por sua causa
Você tem um poder magnético
Que me prende
Me sinto como uma flor
Que você está mantendo presa
No chão, chão, chão
Saia, saia Saia já da minha vida
Saia já, saia já
Da minha vida
Saia já da minha vida
Saia já, saia já
Da minha vida
Saia, saia
Saia já da minha vida
Você é tão diabólico
Do jeito que você me guia
Me sinto igual ao Titanic
Indo sempre para baixo
Saia, saia
Você está pisando no meu estilo
Sim, está
Eu disse para sair, sair
Quero respirar um pouco
Ei, querido!
Saia da minha vida
Há muita dor e sofrimento
Então, por que você não faz as malas e vai embora?
Pegue o gato, o kit e o monte
Pegue seu carro quebrado
Seu charuto fedido
E saia já da minha
Saia já da minha vida
Vamos! Vamos! Vocês podem fazer melhor!
Aplausos para as deliciosas e desafiadoras Dreamettes!
Ei, senhor. $50 para que As Dreamettes não ganhem.
Pode crer. Elas não iam ganhar mesmo.
Agora, lembrem-se, o ganhador desse ano ganha...
uma semana paga de apresentações aqui no famoso Teatro Detroit.
Beleza, agora.
E a muito sortuda e talentosa estrela do amanhã é...
Sr. Tiny Joe Dixon!
Significa que não vamos ser famosas agora?
Bem, não hoje.
Vamos, vamos para casa.
Porquê?
Porque estou cansada e preciso acordar cedo amanhã.
Digo, como pode?
Lorrell, quantos anos tínhamos quando começamos a cantar juntas?
Doze.
E, C.C., quantas coreografias você já fez pra nós?
Quantas músicas escritas no nosso caderno?
Não sei. Talvez umas cem.
E, Effie, já conheceu alguém que cantasse tão bem como você?
Não.
E ainda não chegamos a lugar algum?
Então estou lhe perguntando: Como pode?
Pode de vocês não precisarem de um concurso amador...
porque vocês não têm nada de amadoras.
O que vocês precisam é uma chance e estou aqui para lhes oferecer.
$30 cada para cantar como coro do Sr. Jimmy Early hoje à noite.
Jimmy Early?
E dez semanas garantidas de apresentações...
começando amanhã de manhã por $400 a semana.
- $400? - Sim.
- Jura? - Que eu morra se estiver mentindo.
A propósito, o Sr. Early disse que iria contratar minha tia Ethel...
para vigiar vocês enquanto ficam longe de casa.
A mamãe vai adorar!
Effie, você ouviu?
Vamos cantar como coro do Jimmy Early hoje à noite!
- Eu não faço coro. - Qual é, garota?
Tudo o que devemos fazer são "uhs" e "ahs".
Eu não faço "uhs" e "ahs".
Agora, escute, Effie.
- Essa pode ser nossa grande chance. - Fazer coro é uma armadilha.
Desculpe, senhor, mas não podemos aceitar sua proposta.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Olhe, eu sei que você é boa.
E sei que você reconhece. E muito talentosa.
E não é só isso, você também é uma tremenda gata.
Mas isso não é o suficiente.
Um garota como você pode se machucar se não tiver ninguém lhe protegendo.
E é pra isso que estou aqui, gata. Mas você tem de acreditar em mim.
Você tem de confiar em mim.
Não vou desapontá-la.
- Vamos, Effie? O que você diz? - Vamos, Effie.
- Bem, Sr... - Curtis Taylor, Jr.
Curtis Taylor, Jr., nosso agente...
diz que vamos cantar como coro do Sr. Jimmy Early hoje à noite!
Ah, querida, eu amo você!
Este negócio com certeza tem muitos altos e baixos!
Estão pronto para o Homem Trovão?
Agora, ele está lá no porão...
e ele não vai vir aqui em cima até ele ouvir vocês!
Vamos lá, garotos. Hora do show.
Ei, Marty, eu disse "sem maionese", cara. Quantas vezes preciso repetir?
Sem maionese no sanduíche de galinha!
Temos problemas maiores.
Eu avisei você para você despedir as garotas com quem você trabalha.
Há muitas outras garotas lá fora.
Quem tem tempo de ir procurar por elas, Marty?
Estou sempre trabalhando, querido.
É, porque o Marty sempre lhe deixa trabalhando.
Isso aí. É por isso que eu deixo você me dar o sanduíche errado.
Vamos fazer dinheiro agora.
- Está tudo certo? - Tá, o Jimmy tá lá embaixo com as duas.
É um grupo. São três ou nada.
Cara, quem é esse bicho?
Meus clientes sempre trabalham juntos.
Eu conheço você. Você vendeu para mim meu Cadillac, né?
Isso. Em adição à minha companhia de gerenciamento...
eu tenho um negócio de Cadillacs na Av. Woodward.
Meu gatinho precisa de uma retificação. E o Jimmy só trabalha com duas, querido.
Desculpe, irmão, duas ou nada.
São aquelas garotas lá?
Acho que um trio vai funcionar perfeitamente.
Garotas!
Garotas, muito obrigado. Vocês estão salvando a vida do Jimmy.
Muito obrigado, garotas. Estou a seus pés.
Tá vendo? Estou a seus pés, gatas. Muito obrigado.
E faria qualquer coisa por vocês. Qualquer coisa. Ouviram? Qualquer coisa.
Exatamente o que você gostaria que o Jimmy fizesse por você, gata?
Bem, Sr. Early...
Você poderia nos ensinar a música.
Treze anos
De discos de ouro puro
Custos crescentes
E coquetel e bate-papo
DJ's gordos
Som estereofônico
Ah, gata
O jogo do sucesso
Dá voltas e voltas
Mas você pode fazer seu caminho ao topo
Dando voltas
Tente dessa parte em diante, gata.
Dando voltas
Fazer seu caminho ao topo
Dando voltas
Você pegou o jeito, né, querida?
Você pode fazer seu caminho ao topo
Dando voltas
Caramba, eu sabia que você conseguia.
É sempre real, tão real
Sempre tão real
Quando você cai
Sim, sim, estive por perto
Ah, eu sei o que está acontecendo
Eu estive dando voltas
Fazendo o meu caminho
Por cada cidade
Fiz do meu som
A minha profissão
E o jogo do sucesso
Dá voltas e voltas e voltas e voltas...
Voltas e voltas e voltas...
Um homem fica sozinho
Trabalhando duro na estrada
Ele está longe de sua mulher
É uma carga pesada
Aquilo lá atrás é Harlem. Aqui é Hollywood.
E você não é bem-vindo em Hollywood.
Hora de acender as luzes!
É, vamos ver qual destas garotas vai para casa com o Jimmy hoje à noite?
Eu tenho uma cama bem quentinha esperando por você.
Beleza, agora. Venham. Quem quer sentar no colinho do papai?
É!
Sr. Early? Não acredito que isto tudo esteja acontecendo comigo.
Milagres acontecem toda hora no mundo do ReB, querida.
- O que signfica ReB? - Rústico e Bruto.
Sr. Early, você é maluco.
Chame-me de Jimmy, gata. Jimmy.
Ah, Sr. Jimmy. Você é maluco.
Isso é bom mesmo. Digo, é engraçado.
Você é casado, não?
Quero ouvir um "isso aí"
Isso aí
Diga "isso aí"
Isso aí
Todos sabem que o Jimmy é casado, gata.
Então...
Então tire já suas mãos casadas!
Então vai levar duas semanas.
Eu fiz meu caminho ao topo
Dando voltas
Isso aí
Dando voltas
Fiz meu caminho ao topo
Dando voltas
Você sabe que eu fiz meu caminho ao topo
Dando voltas
É sempre real, tão real
Quando você cai
Eu fiz o meu caminho, sim, fiz
Que Deus me ajude!
Ajude, ajude, ajude-me, Jesus
Eu fiz meu caminho ao topo
Você notou que os bancos são azuis...
para combinar com seu vestido? E...
- Pode me dar licença? - Com certeza.
Wayne? Me ajude.
Oi.
Como posso ajudá-lo hoje?
Aqui. É o nosso azul. Combina com seu vestido.
Só estou dizendo que poderia se sair melhor se fosse um pouco mais, sabe...
- Tímida? Doce-açúcar como você? - Os garotos parecem gostar.
Não estou interessada em garotos, Deena.
O que vocês estão discutindo?
Bem, Curtis, estávamos só pensando...
Você engana sua esposa como o Sr. Jimmy Early?
Ei, Effie! Eu não a conheço.
A Deena está certa. Não é da nossa conta.
Nem sabemos se você é casado.
Eu era. Não deu certo.
Bem, ela era uma garotinha como a pequena Srta. Deena aqui?
Ou você prefere uma mulher de verdade?
Bem, na verdade, fui criado pelas minhas irmãs mais velhas...
e elas eram tão reais quanto você.
Bem, por que não se senta e fala sobre elas?
Sabe, adoraria, mas me dê um minutinho.
Não funciona, Marty. Aquele desmaio costumava arrebentar.
- Eu costumava arrebentar. - Arrebentar, querido.
Mas agora todos fazem aquilo.
Tem o Otis, o J.B. Todos fazem a minha parada.
Você está certo, Jimmy. Todos o fazem.
Quem é o original?
Quem foi o primeiro a cair e começar a gritar?
- Foi você. - Sou o primeiro!
E você arrebentou hoje, querido. Foi lindo, Jimmy. Lindo.
Marty, você é cheio de frescuras, cara. Eu preciso de alguma coisa.
Cara, eu preciso de alguma coisa...
É disso que eu preciso. Nossa Senhora!
Eu preciso disso já!
Você precisa de uma nova música.
Preciso de um Cadillac novo. Aquele que você me vendeu tá soltando óleo.
Ei, Jimmy, você se lembra do C.C., o irmão da Effie?
Ele é um compositor muito talentoso.
Sim, eu lembro. Você quem escreveu aquela música "Saia".
Saia. Daí as garotas fazem "Saia, saia, saia".
É, era eu, cara.
- Beleza. - É.
O que você achou daquela música, Marty?
Bom, achei que era meio...
Sabe...
- Chata, eu achei. - Sim. Sim. Sim.
É chata, garoto.
Não sou nenhum garoto, senhor.
Desculpe, querido, mas quando o Jimmy está envolvido...
a música tem de ter alma!
Droga! Deus, tende piedade de mim!
Tem de ter alma!
Soul, Gospel, ReB, Jazz, Blues...
tudo o mais que o cara pegou de nós.
Ouça, deve haver um jeito melhor de conseguirmos colocar nossa música...
numa audiência maior...
apenas desta vez com nossos artistas e dinheiro.
Marty, este cara está me deixando doido.
Sim, eu sei, querido.
Comprei um Cadillac Cadillac, Cadillac
Comprei um carro Cadillac
Comprei um Cadillac Cadillac, Cadillac
Olhe para mim, senhor, sou uma estrela
Eu sei o que vocês estão tentando fazer e vocês podem esquecer.
O James Early não é um vadio de esquina procurando por seu primeiro encontro.
Ele é um artista estabelecido com um contrato de gravadora.
Numa gravadora local da porra que não o consegue colocar nas paradas de sucesso.
Não podemos fazer nada.
Tudo o que peço é uma gravação, cara. Uma música que vai ser tipo:
"Olhe para mim em meu carro lindo, sinto-me como uma estrela de cinema."
Você sabe onde todos os hits acontecem nestes dias? Em carros, cara.
Músicas que lhe fazem se sentir bem enquanto dirige seu automóvel.
É?
Os fãs do Jimmy gostam de pegar o ônibus.
Vamos lá, Jimmy.
Ei, o que você acha em usar aquela ponte, querido?
Indo pra fora
Indo pra cima
Continuando
Parece um tic-tac, pessoal.
Vamos continuar como antes.
Pro trabalho! Desliga isso!
Gravando Cadillac Car. Tomada nove.
Eu comprei um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Eu comprei um carro Cadillac
Comprei um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Olhe para mim, senhor, sou uma estrela
Estou andando
Estou entrando
Estou me rebelando
E não vai demorar
Atrás do volante
Boto uma música
Piso no pedal
E vou embora!
Vai chegar daqui a uma hora...
mas por hora, deixe-me dar um trato nos seus ouvidos.
É uma música diferente do Homem Trovão.
E acho que você vai gostar.
Comprei um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Ai, meu Deus, Lorrell! Ouviu aquilo? Somos nós!
Estamos no rádio, Curtis!
- O que foi? - Estação de negros, o sinal está fraco.
Dê a volta! Rápido!
C.C., conserte! O que você está esperando?
A antena está para cima
O capô está abaixado
Saindo voando
Não importa o quê
Tenho estas quatro rodas
Girando
Eu e meu carro de duas cores
Vamos explodir a cidade
Saindo
Cadillac Car está em 8º lugar na parada de ReB, e em 98º na parada pop.
Indo pra fora
Indo pra cima
Continuando
Bem no topo
Comprei um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Comprei um carro Cadillac
Ah, eu comprei um Cadillac
Cadillac, Cadillac
Olhe para mim, senhor, sou uma estrela
Olhe para mim, senhor
Sou uma estrela
Este foi Dave and The Sweethearts com sua maravilhosa...
nova música: Cadillac Car.
Ouviu aquela porcaria?
Agem como se não existíssemos!
É assim que funciona, Curtis?
O homem decide quando quer algo e simplesmente rouba?
Digo, como podem fazer isso? É a minha música.
Nossa.
O Marty diz que isso acontece o tempo todo. Uma vez que algo...
Isso é besteira, cara! Ele deveria ter nos protegido!
Acorde, irmão. O único que pode lhe proteger sou eu.
Quem foi o primeiro cara a cantar Hound Dog?
Elvis Presley.
Big Mama Thornton. Ela ganhou o primeiro lugar nas paradas de ReB...
mas as estações de branco não tocavam...
porque para eles era só mais uma música de cor.
Mas nós vamos fazer amizade com os DJ’s mais importantes deste país.
É pago estritamente para eles tocarem.
Gasta-se dinheiro nisso. Dinheiro de verdade.
O que é isso? Ninharia?
Vamos trabalhar.
Passando para o lado sombrio
LIQUIDAÇÃO TEMOS DE VENDER TUDO
Vou pegar um atalho
O sorriso que eu tinha se foi
Aqueles que roubam vão pagar
Passando para o lado sombrio hoje
Estou lhe dizendo agora que tem que acabar
Não confiem mais neles, meus amigos
Mude seu estilo
Mude seu tom
Faça com que as músicas que cantamos sejam nossas
Passando para o lado sombrio
Vou pegar um atalho
Vou lhe dar todas as chances que quiser
Em apenas dois anos, estaremos na liderança
Não pode relaxar, é fácil de ver
Abra seus olhos e confie em mim
Passando para o lado sombrio
Vou pegar um atalho
Eu fui um homem que tentou ser bonzinho
Sempre fui mal-entendido
Não se pode jogar justo ou ser muito meigo
Você tem que rebaixar
E mostrar seu traço de perigo
NO AR Passando para o lado sombrio
Aqui está uma ótima música nova do Jimmy Early e As Dreamettes.
Vou pegar um atalho
...um novo hit do Jimmy e As Dreamettes.
Se chama Steepin' To The Bad Side.
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas ao palco lendário do Teatro Apollo...
Jimmy Early e As Dreamettes...
cantando seu hit nº 1: Steppin' To the Bad Side.
Passando para o lado sombrio
Tive que passar para o lado sombrio
Tive de pegar um atalho
Você sabe que aquele sorriso que eu tinha se foi
Aqueles que roubam vão pagar
Passando para o lado sombrio hoje
Um cara acabou de roubar minha mulher de mim
Ele a levou ao Tennessee
Ela era a melhor garota que eu conheci
Se não fosse por ele, ela ainda seria fiel
Disseram para sempre ser um bom homem
Quando eu pegar o cara ele vai desejar estar morto
Homens como ele deixam homens bons com raiva
A partir de hoje serei mal
Estou passando para o lado sombrio
Tive de pegar um atalho
Você sabe que aquele sorriso que eu tinha se foi
Aqueles que roubam vão pagar
Passando para o lado sombrio
Passando para o lado sombrio hoje
- Vá - Vá para o lado do mal
Vá para o lado do mal
- Vá - Vá para o lado do mal
Vá para o lado do mal
- Vá - Vá para o lado do mal
Vá para o lado do mal
O motor agora está funcionando...
e estamos passando pela estrada da liberdade...
em frente à cidade da igualdade.
E não podemos nem pensar em parar agora...
porque nossa nação tem um encontro com o destino.
Temos que continuar.
Eu tenho um sonho nesta tarde...
que um dia bem aqui em Detroit...
os negros vão poder comprar uma casa...
aonde o dinheiro deles os levarem...
e poderão ter um emprego.
Fiz um bolo de pêssego, Effie!
Curtis!
- Você conhece minhas irmãs. - Diga-me alguma coisa.
Acha certo promover um cantor amador...
a profissional?
Não sei do que você está falando.
É sobre justiça, Curtis. É sobre pessoas pagarem suas dívidas.
Não é isso que você fica me dizendo? "Fique na fila, Effie. Espere sua vez."
Então por que eu estou sentada aqui sem pelo menos um lado B no LP...
quando um amador como o Martin Luther King, Jr...
grava a droga do seu próprio álbum?
Digo, ele pode sequer cantar?
Tá, essa foi boa.
Você é um grande homem, Curtis.
O irmão de vocês não é um grande homem?
Sabemos que você é.
RAINBOW RECORDS O SOM DO AMANHÃ
Nunca conheci um homem
Assim como você
Fazendo tudo o que pode
Para fazer meus sonhos virarem realidade
Você é forte e esperto
Você roubou meu coração
Vou lhe dar o resto de mim, também
Você é o homem perfeito para mim
Te amo, amo, sim
Te amo
Nunca me senti
Desse jeito
Espere, espere. Prometo que vou estar com vocês num minutinho...
mas neste exato momento eu preciso de alguém que possa datilografar.
Alguém tem experiência de secretariado?
- Eu posso. - Você? Venha.
O que é isso?
Tá, entre.
Você é o homem perfeito para mim
Te amo, amo, sim
Você tem um feitiço
Você simplesmente me desarma toda hora
Enquanto você dirige
Estou ao seu lado para guiar seu caminho
Você disse isso antes:
"Não haverá uma porta...
...que estará fechada para nós"
Estou colocando toda a minha confiança em você
Porque você sempre vai ser verdadeiro
Eu nunca iria saber
Que seria
Somente você
Todo para mim
Sei que você é o melhor
Você passou em todos os testes
É quase bom demais para ser verdade
Você é o homem perfeito para mim
Te amo, amo, sim
Você é o homem perfeito para mim
Te amo, amo, sim
C.C. escreveu isso para mim.
O que você acha, Curtis?
É muito leve. Queremos leve, mas não tão leve.
Não tão leve?
Tá, mas quando consertarmos, você vai colocá-lo no show, né?
Primeiro coisas primordiais.
Tenho que colocar o Jimmy em Miami...
mesmo se eu tiver que comprar meu próprio hotel.
Mas você prometeu que eu não iria passar a minha vida cantando em coro, Curtis.
E ainda prometo isso.
Não vou deixar essa voz linda ser desperdiçada.
Você deve confiar em mim.
- Podemos falar mais nisso à noite? - A noite inteira.
- Beleza? - Beleza, cara.
Tá bom.
Cara, você é uma cobra mesmo.
Um desgraçado de segunda-mão. Um artistinha de esquina.
Você quer comprar um carro, Marty? Por que não conversamos no meu escritório?
Estou fora há uma semana, e você cancela encontros pelas minhas costas.
Passei seis meses montando esta turnê para o Jimmy.
O Jimmy é muito grandioso para aquela porra de Circuito Chitlin.
Estou tentando colocá-lo no Paradise em Miami.
- Miami? - Miami.
Você sonha demais, cara.
Não conseguiria colocar o Sammy Davis, Jr. lá.
Aquele lugar é branco demais, nem deixam nossos garotos estacionar os carros.
Consegui uma audição para ele.
- Sorte, cara. Sorte de vagabundo. - É só o começo.
Daí vamos ao Copa, o Americana.
Ele vai ir até ao American Bandstand.
Estive neste negócio por tantos anos...
- para ouvir essas besteiras. - Não são besteiras, Marty. Mudança.
Estou falando de mudança. Não dá pra ver? A hora é agora.
Jimmy precisa de um novo ato, algo mais clássico, com um som que chama gente.
Que vai combinar com os brancos.
Vai colocar ele onde ele deveria...
ganhando o tipo de dinheiro que ele deveria.
Ele está no topo da parada pop. Gostam dele.
- Nós podemos fazer isso por ele. - Nós?
- Sim, nós. - Não fazemos nada.
O Jimmy é meu, então cai fora, Curtis. O Jimmy é meu.
O Jimmy não pertence a ninguém.
Você está defendendo esse vendedor de carros, Jimmy?
Não consegue ver que ele está usando você?
Ninguém está usando o Jimmy, tá beleza? Ninguém.
Com quem você acha que está falando, querido? É o Marty.
O cara que achou você cantando por moedinhas quando você tinha 10 anos.
É um novo dia, Marty, e um novo Jimmy.
Você o quer, irmão? Você o tem.
Tô fora.
- Ei, o que você está fazendo? - Não se pode ter tudo, querido.
Qual é, Marty? Não vá. Eu quero que fique.
Amo você, Jimmy.
Mas você não pode ter tudo.
Garota, você deve ser judia. Claro que sim.
Tá fazendo 40°C aqui e você é a única usando um cachecol de pele.
Ei, meu amigo, qual a sua nacionalidade?
"Nacionalidade". Eu sei que é uma palavra grande. Você é cubano?
Claro. Você é cubano. Você é cubano e eu judeu.
Sabe, eu digo isto do fundo do meu coração.
Um negro, se tiver dinheiro o bastante, poderia se mudar para o meu bairro.
Você, nem em sonho.
Esta noite, aliás, estamos aqui para fazer história.
O primeiro negro a tocar em Miami Beach.
O que acha disso?
Qual é? É um negócio muito conveniente.
São pessoas boas. Digo, podem cantar, dançar...
pode até limpar tudo depois. Não se acha ajuda assim.
De qualquer jeito, por favor, aplaudam calorosamente os muito talentosos...
Jimmy Early e As Dreamettes! Vamos!
Quero você, neném
Quero você
E preciso de você, neném
Preciso de você
Ah, neném
Neném
Você me tem aos seus pés
Me tem aos seus pés
Estou implorando
Neném, neném
Neném, por favor
Eu sei que você não acredita
Em como me sinto
Sabe, podemos criar um visual mais jovem para o American Bandstand.
É.
Você me tem aos seus pés
Estou implorando
Neném, neném
Isso aí
Ah, eu quero você, neném
E eu preciso de você, neném
Preciso, sim
Quero você
Neném, você me pegou, neném
Agora sou seu, neném
Isso!
Eu amo o Jimmy, mas ele vai ter de parar de me chamar de "neném".
Sou uma mulher agora.
Viu o homem com quem o Curtis estava sentado?
Ouviu o que eu disse, Deena? Sou uma mulher agora.
- Lorrell, eu sei. - Como assim: "você sabe"?
- O Jimmy disse? - Não precisou.
Como você pôde? Qual é? Você é só um bebê, Lorrell.
Não sou, Deena. Sou uma mulher agora. Tenho 18 anos, portanto, sou uma mulher.
É, ela é uma mulher madura como eu...
e ela ama o Jimmy assim como eu amo o Curtis.
- Não é errado quando se ama alguém. - É só nisso que vocês conseguem pensar?
- É. - É.
Bem, sem dúvida minha mãe me criou melhor.
- Deena, você só está com inveja. - Se solte uma vez na vida.
É tão bom ter alguém para amar.
- Vocês estão decentes? - Bem, eu estou.
- Não posso dizer o mesmo dessas duas. - Ei, amor.
Curtis, como foi com o American Bandstand?
Ainda não é hora.
Bem, talvez eles fiquem mais interessados depois de tocarmos no Copa.
- Vocês não vão mais tocar lá. - Quê?
Estou me separando vocês do Jimmy.
Eu sei o que você está fazendo, Curtis!
Você está nos separando porque você não me quer com o Jimmy.
Ninguém de vocês quer! Porque vocês são todos invejosos!
Bem, nada me separará do Jimmy! Nada!
Estou separando vocês dele porque o Jimmy vai voltar para a estrada...
enquanto vocês ficam aqui e abrem seu próprio ato.
Você disse "o nosso próprio ato"?
Finalmente, Curtis! Era o que eu estava esperando. Amo você.
Que bom. Por mim tudo bem. Digo, eu amo o Jimmy...
mas não quero fazer o coro dele pelo resto da minha vida.
Senhoras e senhores, apresentando As Dreams.
As Dreamettes eram garotinhas. Vocês são mulheres agora.
- Viu, Deena? Eu falei! - Abrimos em uma semana...
então temos muito trabalho a fazer. Vamos fazer muitas mudanças.
Estou trazendo o Jolly Jenkins para apresentar um novo show.
Ele já fez filmes, Broadway, atos em boates, o que imaginar.
Novas perucas, e das caras.
Novas fantasias para atrair um público mais jovem.
E...
Effie?
- A Deena vai ser a cantora principal. - A Deena vai ser o quê?
- A principal. - Como assim?
- Sempre sou a principal. Diga-o, C.C.. - Estamos tentando algo novo, Effie.
- Sabia disto? - Eu falei com o Curtis.
Ele disse que é só temporário.
Finalmente temos a chance de ter nosso próprio ato...
e a Deena vai ser a principal?
Ela não canta como eu.
Ela tem razão, Curtis. Não canto.
Eu não quero.
Agora, vocês vão fazer o que eu disser. É uma nova música com um novo visual.
Novo visual? Ninguém pode enxergá-la num disco!
O único jeito para mudarmos as coisas é atraindo para os jovens...
e os jovens hoje assistem TV.
Então a Deena vai ser a principal porque você acha ela bonita?
Sou feia para você, Curtis?
Querida, qual é? Você sabe o que eu sinto sobre você. Qual é?
- Não leve para o lado pessoal. - Bem, o que eu devo fazer?
A Deena é linda e sempre foi!
Mas eu tenho a voz, Curtis! Eu tenho a voz!
Não pode me botar no coro! Não pode mesmo!
Bem, você vai fazer coro junto comigo. O que há com isso?
Deixe a Deena fazer todo o trabalho para uma mudança.
Sua voz sozinha é muito especial.
Precisamos de um som mais leve para irmos à parada pop.
É o que precisamos.
E quanto ao que eu preciso?
O Curtis diz que é a melhor coisa pro grupo.
E quanto ao que é melhor para mim?
Ele sente que As Dreams podem chegar ao topo.
E quanto ao que eu sinto?
Quando formos famosos, vou escrever grandes coisas para você.
Effie, faça isso por mim.
E quanto a mim?
É mais que você
É mais que eu
Não importa o que somos
Somos uma família
Este sonho é para todos nós
E este pode ser realidade
E você não pode nos parar agora
Por causa de como você se sente
É mais que você
É mais que eu
Seja quais forem os sonhos que temos
Eles são pela família
Não estamos mais sozinhos
Agora há outros lá
E este sonho é grande o suficiente
Para todos nós partilharmos
Então não pense que vai embora
Você não vai a lugar algum
Você vai ficar aqui e pegar a sua parte
E se você se assustar novamente
Estarei aqui
Somos uma família
Como uma árvore gigante
Que estende os ramos para o céu
Somos uma família
Somos muito mais
Que só você e eu
Somos uma família
Como uma árvore gigante
Crescendo em força e inteligência
Estamos crescendo
Livres
Precisamos de você
Somos uma família
Senhoras e senhores...
o Crystal Room tem o orgulho em apresentar...
o grupo estreante de cantoras da América: As Dreams!
Todo homem tem um sonho especial
E o seu vai virar realidade
A vida não é tão ruim quanto parece
Se você abrir seus olhos
Para o que está na sua frente
Somos as garotas dos seus sonhos
Garotos, vamos fazê-los felizes
É
Somos as garotas dos seus sonhos
Garotos, vamos sempre nos importar
Somos as garotas de seus sonhos
As garotas dos sonhos nunca vão lhes deixar
Não, não
E tudo que tem de fazer é sonhar, querido
Estaremos aí
Sonhe
As garotas dos sonhos vão ajudar vocês durante a noite
Sonhe
As garotas dos sonhos vão fazer vocês se sentirem bem
As garotas dos sonhos vão deixar vocês sonhando a vida inteira
As garotas dos seus sonhos podem fazer seus sonhos virarem realidade
Somos as garotas dos seus sonhos
Garotos, vamos deixar vocês felizes
Sim, sim, sim
Somos as garotas dos seus sonhos
Garotos, vamos sempre...
Estou pasma, Sr. Taylor. Mesmo que eu ame minha filha...
nunca pensei que ela tinha essa linda voz.
A Deena tem algo melhor. Tem qualidade.
- Você faz ela parecer um produto. - Produto. Gosto disso.
Estaremos aí
Sonhe
As garotas dos sonhos vão lhes ajudar a sobreviver
Sonhe
As garotas dos sonhos vão manter suas fantasias vivas
As garotas dos sonhos sempre amam vocês e serão verdadeiras
Sua garota do sonho só pode fazer amor com você
Não sou o sonho que você tinha antes
Sou o sonho que vai lhe dar mais e mais
Somos as garotas dos seus sonhos
Garotos, vamos fazê-los felizes
Sim, sim, sim
Somos as garotas dos seus sonhos
Garotos, vamos sempre vamos nos importar
Somos as garotas dos seus sonhos
Garotas dos sonhos
As garotas dos sonhos nunca vão deixar vocês
E tudo o que tem de fazer é sonhar
Tudo o que tem de fazer é sonhar
Querido, estaremos aí
Somos as garotas dos seus sonhos
Isso aí
Garotas dos sonhos
Tudo o que tem de fazer é sonhar
Apenas sonhe, querido
Estaremos aí
Nós estaremos aí
Estaremos aí
FÃS DAS DREAMS GRITAM E DESMAIAM INGRESSOS ESGOTADOS
NEWSWEEK - SONHOS VIRAM REALIDADE
AS DREAMS CHEGAM A INGLATERRA BOAS-VINDAS REAIS
Quem foi o primeiro a usar roupas brilhantes?
- Little Richard. - Fui eu, querido! Eu comecei com isso.
Lembra-se daquela jaqueta cor-de-vinho que eu tinha com um relâmpago atrás?
O relâmpago era em brilho. Brilho é brilhante, gata.
- Ei, Jimmy. - ...Deena Jones e As Dreams.
Boatos na Estrada Abbey dizem...
que George Martin está trabalhando com o trio talentoso.
Eles poderiam se arrumar para gravar com o Fab Four?
Bem, os garotos vão ter de esperar.
Estas garotas estão ocupadas fazendo trilha pelo mundo.
Pessoas me perguntam como eu fiz a música.
Eu digo a elas que é como se fazer um sundae gigante.
Começa com duas conchas de sorvetes, um pouco de bebida...
- e então coloca uma cereja no topo. - E a Deena é a cereja?
A Srta. Jones é a cereja, as nozes, a bebida, o creme...
- e a banana, também. - Srta. Jones, bem aqui.
Olhamos com choque e espanto as imagens que trazemos a vocês hoje.
Detroit sitiada e em chamas enquanto amotinadores e ladrões atacam a cidade.
O Presidente Johnson declarou estado de emergência.
Você costumava ser tão leve e livre
Você costumava sorrir ao olhar para mim
Agora tudo o que você tem é inveja
Vamos, querido
É melhor perder peso
Pesado, pesado
Você ficou tão pesado, querido
Pare!
Effie, o que há? Você ainda está cantando alto demais.
- Estou tentando, Curtis. - Se você não se acalmar, eu canto.
Talvez devêssemos voltar de manhã.
Você sabe que não podemos. O álbum já está atrasado por um mês.
Olhe, eu sei que você está cansada. Você tá cansada, né?
- Dá pra tentar mais uma vez? - Tá bom.
Beleza? Tá certo.
Vamos lá.
Gravando Heavy, Heavy. Tomada 30.
Pesado, pesado
Você ficou tão pesado, querido
Pesado, pesado
Você ficou tão pesado para mim
- Onde pensa que vai? - Você é um mentiroso, Curtis.
É melhor você olhar bem o que fala.
Você está dormindo com ela e todos sabem!
Ei, ei, ei, não vá lá fora!
Queima isso!
- O dono é negro! - É!
- Você está bem? - Não me sinto bem, Curtis.
CBS's Star Cavalcade apresenta as incríveis Dreams...
cantando seu hit mais recente: Heavy, Heavy.
Você ficou tão pesado, querido
Pesado, pesado
Você ficou tão pesado para mim
Você costumava não querer nada de mim
Você costumava dizer: "Vamos ser livres"
Você costumava dançar ao invés de andar
- Fechado na câmera dois. Fechado. - Mover, câmera dois.
Pesado, pesado
Você ficou tão pesado, querido
Fale, fale, fale
Pesado, pesado
Fale, fale, fale
Pesado, pesado, pesado, pesado
- Effie, você enlouqueceu! - Diga-me, o que eu fiz?
Você roubou meu sonho, Deena, e roubou o meu homem!
Não quero ouvir você falar nisso...
Não finja que você não sabe de nada!
Effie, pare de gritar. Todos podem ouvi-la.
Não me importo! Que ouçam!
Estou avisando, Effie, pare de nos derrubar! E volte lá!
Porquê, Curtis? Você não precisa de mim. Só quer saber do rabo magro dela!
É melhor se afastar.
Senão?
Eu acho que não.
Ame-me, querido
Ame-me, criança
Porque, querido, querido, querido Você está me deixando louca
Ouça, ouça, ouça. Os espelhos têm de se virar juntos, gente.
Eles precisam dançar.
Sr. Taylor? Temos um problema maior em mãos.
Preciso lembrar que é véspera de Ano-novo?
Burt, não se preocupe. Já cuidei disso.
Estas pessoas estão pagando $50. Elas esperam ver as três.
Confie em mim.
- Curtis, só não acho certo isso. - Já era.
O guarda-roupa precisa de você primeiro.
VÉSPERA DE ANO-NOVO DE 1966 DEENA JONES E AS INCRÍVEIS DREAMS
Somos uma família
Como uma árvore gigante
Que estende os ramos para o céu
Somos uma família
- Desculpe pelo atraso. - Effie.
C.C., desculpe, faltei a ensaios.
Mas eu fui ao médico e me sinto bem melhor agora.
Olhe, tente não se apresentar hoje.
Como assim, querido? É véspera de Ano-novo.
É. O Curtis acabou de sair para fazer uma ligação.
Por que você não vai lá pro seu quarto e depois ele fala com você?
Eu disse que estou bem.
Com licença. Tenho de me vestir agora.
Meu Deus, estou tão nervosa.
Eu peguei todas as etapas, mas aquelas harmonias...
C.C., o que há?
Lorrell, o que há?
- Effie, Curtis deveria... - Me amar.
O Curtis deveria me amar.
Aí está você, Effie. Estive procurando por você por todo canto.
Eu dou as costas e me encontro fora do grupo
Você poderia ter me avisado
Mas isso seria muito gentil
Estive avisando você há meses para arrumar seu ato.
Você se atrasou, você foi má...
dando todos os tipos de desculpas.
É mentira, é mentira
É só que eu não estava me sentindo muito bem
Effie, por favor!
Pare de dar desculpas.
Você chegou tarde, você foi má...
e ficava cada vez mais gorda.
Está mentindo, mentindo
Eu nunca estive tão magra!
Você está mentindo, você está mentindo
Porque você está dormindo com essa aí
Que acha que é melhor que todo mundo
Ela não é melhor que ninguém!
Ela não é nada além de comum!
Quem está chamando de comum
Sua comodista, absorvida, não-profissional?
Você! Estou chamando você
Estou chamando você de pessoa comum com quem ele está dormindo
Ouça-me, Srta. Põe A Culpa No Mundo
Eu já aguentei você por muito tempo
Já aguentei sua vadiagem
Já aguentei seus resmungos
E também toda a sua gritaria
Quando vocês vão parar de brigar?
Fique fora disto, Lorrell.
Isto é com a Deena e eu.
É? Então é comigo, também!
Faço parte do grupo como todas
E estou cansada, Effie, cansada
De todos os problemas que você está nos causando
Sempre soube que vocês duas estavam juntas
Quê?
Sempre soube que estavam armando contra mim!
Ela não teve nada a ver com esta mudança
Foi você, foi você
Sempre pensando em si!
Sempre soube que você era um problema
Problema?
Vocês sempre foi um grande problema
Curtis, sou sua mulher!
Mas você está fora agora
Não construí este grupo para você destruí-lo
Vá em frente e faça a farra e grite bem alto!
Não se preocupe, gata, vou comprar sua parte
Não há dinheiro sujo o suficiente para me comprar.
Lembre-se, Curtis.
Saia, Effie
Apenas pegue o dinheiro e vá
Você está nessa com eles, C.C.?
Sossegue, Effie
Desta vez você sabe o que fez
Então eles compraram você também, né?
Eu disse pra sossegar, Effie
Desta vez você foi muito longe
Ah, posso ir mais longe! Posso, sim!
Não quero participar disto
Acabei de entrar neste negócio
Isto é com todos vocês
- Eu não tenho nada a ver - É?
Bem, é com você, também Agora, irmãzinha!
É tanto culpa deles quanto sua!
Olhe para mim! Olhe para mim!
Quanto você pôs pra fora para entrar?
Agora, olhe o que fala Olhe o que fala, Srta. Effie White
Porque eu não tolero isso de nenhuma diva de segunda-mão
Quem não pode sustentar
Não me sinto bem, está doendo!
Effie, está doendo em todos!
Por sete anos, cantei com você Era a irmã de vocês
Você era o nosso problema
E agora vocês dizem para mim que acabou
E agora dizemos a você que acabou
E agora estou lhes dizendo que não vou embora
Acabou
Não vou embora
Acabou
E estou lhe dizendo
Que não vou embora
Você é o melhor homem que eu já conheci
Não vou embora de jeito nenhum
Não, não, não tem
Não, não, não tem jeito de eu viver sem você
Não vou viver sem você
Não quero ser livre
Vou ficar, vou ficar
E você, e você
Você vai me amar
E estou lhe dizendo
Que não vou
Mesmo que apareçam tempos difíceis
Não tem jeito, não tem jeito
Fazemos parte do mesmo lugar
Fazemos parte do mesmo tempo
Ambos temos o mesmo sangue
Ambos temos a mesma mente
E tempo e tempo Temos tanto a partilhar
Não, não, não Não tem jeito
Não vou acordar amanhã de manhã
E não ver ninguém ao meu lado
Querido, não tem jeito
Não, não, não, não tem jeito de eu viver sem você
Não vou viver sem você
Entenda Não tem jeito
Por favor, não se afaste de mim
Fique comigo Fique comigo
Fique, fique e me abrace
Por favor, fique e me abrace, meu amor
Tente, senhor Tente, senhor
Eu sei que você pode
Derrube a montanha
Grite bem alto Pode dizer o que quiser
Não vou embora
Pare todos os rios Empurre, golpeie e mate
Não vou deixar você
Não tem jeito de eu deixar
E estou dizendo a você
Que não vou
Você é o melhor homem que já conheci
Não tem jeito para eu ir, não tem mesmo
Não, não, não, não tem jeito
De viver sem você
Não vou viver sem você
Não quero ser livre
Vou ficar, vou ficar
E você, e você, e você
Vai me amar
Você vai me amar
Sim, você vai Sim, você vai
Me amar!
Amar
Você vai me
Amar!
Senhoras e senhores, o palco do Caesar's Palace tem o orgulho de apresentar...
Deena Jones e As Dreams.
Ame, ame-me, querido
Ame, ame-me, criança
Porque querido, querido, querido Você está me deixando doida
Sou alguém, alguém
E ninguém vai me derrubar
SOU ALGUÉM!
A HISTÓRIA DE DEENA JONES
Sou alguém
Tudo isso começou nas ruas de Detroit...
onde as três garotas chamadas Deena, Lorrell e Michelle...
sonhavam sobre um dia virarem estrelas.
Desde sua estréia triunfante em Las Vegas...
tiveram álbuns nº 1 em cada um destes últimos seis anos.
E não mostram sinais de parar tão cedo.
Mas para Deena Jones, nenhum destes eventos animadores comparam-se...
ao dia em que ela se tornou a Sra. Curtis Taylor Jr.
Com sua esposa a seu lado, o Sr. Taylor construiu seu império musical...
dentro nos negócios de maior sucesso Afro-americano nos Estados Unidos...
produzindo sensações como The Family Funk...
Jimmy Early...
e a fenomenal Campbell Connection.
Deena Jones conquistou os mundos da música e da televisão.
E logo, ela deseja enfrentar um desafio maior ainda...
a história épica e não contada dos anos de juventude de Cleópatra...
contada com músicas modernas.
Não, ninguém mesmo vai me derrubar
Sou alguém
Obrigada.
- Como está minha linda esposa? - Curtis.
- Não sei como lhe falar isto. - Me falar o quê? Apenas fale.
Eu sei quanto tempo você investiu neste filme.
Mas eu não posso fazer aquele papel.
Eu prometi que iria lhe fazer uma estrela cinematográfica, né?
A Cleópatra vai nos ajudar a concluir a promessa.
Digo, ela é a rainha de uma nação, não uma vadia, uma prostituta.
Eu sei. Eu sei. É uma história muito importante.
E é mais que você.
Pense nas lindas mulheres negras que ainda nem nasceram.
Quando elas crescerem vão dizer: "Posso fazer qualquer papel que eu quiser.
Olhe só a Deena Jones. Ela fez."
Mas é ridículo. Qual é?
Ela tem 16 anos na maior parte do filme.
Bem, gata, você sempre vai ter 16 anos pra mim.
Talvez esse seja o problema.
Talvez você não me veja como sou.
Quando eu lhe vi pela primeira vez
Eu disse: "Minha nossa"
Eu disse: "Minha nossa, isso é um sonho
Isso é o meu sonho"
Eu precisava de um sonho
Quando tudo parecia ir mal
Então a encontrei
Eu tive os sonhos mais lindos
Que um homem já teve
Quando eu lhe vi pela primeira vez
Eu disse: "Minha nossa
Minha nossa, isso é o meu sonho
Isso é o meu sonho"
Eu precisava de um sonho para me deixar forte
Você era a minha única razão para continuar
Você é o meu sonho
Todas as coisas que eu conheci
Você é o meu sonho
Quem diria que eles iriam virar realidade?
E quem diria
Que o mundo acreditaria nos meus sonhos, também?
Quando eu lhe vi pela primeira vez
Eu disse: "Minha nossa
Minha nossa
Isso é o meu sonho"
- O que lhe deixaria feliz, Deena? - Você sabe.
Temos muito tempo para isso.
Por favor, Curtis. Deixe-me ter nosso filho.
- Magic, leia seu livro. - Já terminei.
Então o leia de novo!
Procurou por um emprego esta semana, Srta. White?
Senhor, você continua me perguntando isso.
Mas a pergunta sempre será a mesma.
A única coisa que eu sei fazer é cantar.
E desde que ninguém me deixa mais fazer isso...
não, não procurei por um emprego.
Você considerou pedir ajuda ao pai da garota?
A Magic não tem pai.
Ouça.
Sei que você tem perguntas
As mesmas que eu tenho
Quanto durou? Quanto durará?
Quando vai chegar a manhã para levar a noite embora?
Diga-me, quando vai chegar a manhã de um dia melhor?
Sim
Paciência, irmãzinha
Paciência, irmãozinho
Paciência, paciência, sim
Pegue na mão do outro
Sim, sim
Paciência, irmãzinhas
Paciência...
- É do seu irmão. - Envie de volta.
- Tem dinheiro aqui dentro. - Gaste.
Effie White, você é uma mula.
Vamos, querida, hora de ir pra cama.
Teimosa como sua mãe.
Vá pra casa, velhinho.
Magic, vamos, querida.
E a montanha a escalar
Paciência, paciência
Vai levar um tempinho
Sim, sim
Devemos caminhar em paz
Temos que caminhar em paz
É o único
O único jeito, sim
Se queremos ver a manhã, sim
De um dia melhor
Paciência
Vamos!
Irmãzinha
Paciência
Irmãozinho
Paciência, paciência, sim
Vamos achar um jeito
Bom lhe ver, Effie.
Paciência
Irmãzinha
Paciência
Irmãozinho
- Teddy, volte para a festa. - Estou esperando pela Deena.
É bom. Bom mesmo.
Queríamos surpreender você, Curtis.
É por isso que fomos em frente e gravamos primeiro.
É exatamente o que eu preciso agora, Curtis.
É o que você sempre falou comigo, uma nova música!
Mas é uma música com uma mensagem.
Que diga a verdade. As pessoas estão bravas lá fora.
Eu estou brava.
Meu irmão está no Vietnã lutando numa guerra sem sentido...
e estou brava por causa disso.
É isso, Curtis.
A música não serve para expressar o que as pessoas sentem?
A música serve para ser vendida.
Olhe, não se preocupe, Jimmy. Acharemos um novo material para você.
Deena, quero que conheça um cara aqui fora.
E sobre a camisa, você não deveria usá-la. Está acabando com a sua imagem.
Sinto muito, Jimmy.
Deena.
Querido, você não precisa fazer aquilo agora.
Qual é, irmão? É Natal.
Jimmy? Querido?
Não vou ficar aqui para ver isto.
Irmão...
É, mas e o feriado?
Eu tive o Billie aqui comigo cada inverno de 1942 a 1958.
Grande voz, pouca gorjeta.
Bem, eu tô dizendo, Effie White é a melhor cantora que essa cidade já viu.
É, mas da última vez que ela cantou, a garota foi deixada de lado.
Isso foi há anos atrás.
Ela só perdeu a sua confiança por um tempo. Ela está diferente agora.
Max, por favor. Pelos velhos tempos?
Eles se foram, Marty.
Desculpe, Marty, mas a babá se atrasou.
Effie White, este é Max Washington.
Olá, Max. O Marty disse que você precisava de uma cantora.
Estava dizendo ao Max o quanto você trabalha sério.
Ele sabe tudo de você.
Sabe, é? Papai, você não sabe a metade.
Uma noite depois que você me contratar, vamos nos sentar e vou lhe dizer...
tudo sobre como eu torrei meio-milhão de dólares em dois anos!
- Ei, qual é? - Bebendo.
Você já gastou muito tempo do homem.
- Agora, o Carl sabe todas as músicas. - Carl? Onde está o Bernard?
Ele tem um emprego em Evanston.
Mas não posso cantar com alguém que não conheço.
Effie. Você tem que cantar.
Marty, eu não tenho tempo.
Max, por favor. Apenas me dê um minutinho.
Agora, ouça, Effie White. Por quatro meses, eu fui seu dinheiro.
Eu lhe levei a todos os clubes nesta cidade congelante...
e estou dizendo que já chega.
Está na hora de você parar de dar desculpas e não precisar provar nada.
Você vai ter de começar a prová-las, como o resto de nós.
Eu não sei. Talvez o Curtis tinha razão sobre você.
Você quer todos os privilégios, mas nenhuma responsabilidade.
Ei, Max. Obrigado mesmo assim, cara. Desculpe por perder seu tempo.
Você sabe a música?
Eu lhe disse que não queria vê-la.
Mas você vai ver, senhor. Você vai ver.
Olhe para mim
Eu estou mudando
Tentando de todos os jeitos possíveis
Eu estou mudando
Serei melhor do que sou
Espero
Que funcione
E eu sei que posso
Mas eu preciso de você
Preciso de uma mão
Toda a minha vida, fui uma idiota
Que disse que podia fazer sozinha
Quantos amigos já perdi?
E quantas noites escuras já conheci?
Caminhando na rua errada
Não encontrei nada
Todos esses anos de escuridão
Podem deixar uma pessoa cega
Mas agora posso ver que estou mudando
Tentando de tudo
Estou mudando
E serei melhor do que sou
Mas preciso de um amigo
Para me ajudar a recomeçar
Isso seria ótimo
Sei que vai funcionar desta vez
Porque desta vez estou
Desta vez estou
Estou mudando
Vou acertar a minha vida agora
Estou mudando
Sim!
Sei como vou recomeçar
Vou deixar meu passado para trás
Isso, gata! Cante alto!
Vou mudar minha vida
Vou fazer um voto
Nada vai me parar
Agora
Hoje à noite, ao vivo do Dorothy Chandler Pavilion em LA, Califórnia...
é o Som do Amanhã...
comemorando os 10 anos de hits da Rainbow Records.
Todos os dias na escola, garota
Vejo seu rosto sorridente
A professora tenta chamar a minha atenção
Mas não consigo me concentrar
Vamos, Jimmy, beba isto.
- Cinco minutos, Sr. Early. - Tá beleza.
Pensei que você iria ficar sóbrio hoje à noite, querido.
Você sabe como isto é importante.
É, eu estava bem, também, até Melba vir e mexer comigo.
Toda aquela porcaria de "Você nunca sai comigo"...
e "Estou cansada de ficar todas as noites em casa".
Depois ela desce as escadas vestida com seu vestido de festa.
Espere um pouco.
Está me dizendo que a sua esposa está lá fora agora?
O que eu devia fazer, querida? É por isso que eu precisava relaxar.
- Aqui, beba um pouco. - É, me ajude. Estou exausto.
Sabe, é nosso aniversário, também, querido. Não se lembra?
- É, me lembro. - Deixe-me dar um beijo por cada ano.
Que lindo.
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
sete, oito.
Oito anos de não-casados.
Ei, qual é? Não me diga que vai começar com aquela besteira de novo.
Vamos cuidar disso depois do show, beleza?
Não fuja de mim, Jimmy Early!
Garotas conhecem garotos, garotos conhecem garotas
Se apaixonam, mundo perfeito
Mas se um garoto e uma garota nunca se encontram
Então um mundo perfeito nunca existirá
Qual é, garota, eu amo você!
- Vou falar pra ela, querida, prometo! - Mas quando, Jimmy? Quando?
Por favor, só preciso de mais um tempo, tá?
O tempo acabou, Jimmy. Percebi isso agora.
- Como assim? - Você nunca me amou de verdade.
Lorrell. Amor, você sabe que eu te amo.
Amo, sim. Mas agora eu tenho um show pra fazer.
...três, dois...
E agora, as músicas emocionantes de Jimmy Early.
Não queria machucar você
Nunca quis fazer você chorar
Você é a única que eu amei em minha vida
E mesmo que seja difícil demonstrar
Eu quero que saiba
Porque, querida, amo você mais e mais cada dia
Mas as palavras são do meu jeito
Ah, eu não queria machucar você
E eu morreria
Se você me desse adeus
Amo você Amo você
Ei, espere.
Não consigo mais. Não consigo mais cantar músicas tristes.
Ei, Curtis, essa era para ser a sua noite, né?
Vamos nos divertir. Certo, vou lhe dar um desconto.
O resto de vocês entra quando eu disser, beleza?
Que diabos ele tá fazendo?
Um! Dois! Três! Toque!
Baixista, venha aqui! Um! Dois! Três! Toque!
Ficou bom! É! Saxofone! No quatro!
Um! Dois! Três! Toque!
Vamos! Trompetes! Toquem!
Ei, amigo, vamos fazer um rap com o Jimmy Early
Tenho uma casa nas colinas, uma Mercedes-Benz, uma piscina quentinha
Muitos amigos
Roupas de montão Grana para gastar
Poderia me levantar amanhã de manhã e não encontrar ninguém lá
Mas o Jimmy quer mais O Jimmy quer mais
O Jimmy quer, o Jimmy quer O Jimmy quer mais!
Ouça!
O Jimmy quer uma costela O Jimmy quer um bife
O Jimmy quer um pedaço do seu bolo de chocolate
Mas mais que isso tudo O Jimmy quer uma chance
Porque o Jimmy tem alma, o Jimmy tem alma
O Jimmy tem, Jimmy tem, o Jimmy tem alma!
Cedo ou tarde, o tempo chega
Para um homem ser um homem E recuperar seu som
Preciso fazer alguma coisa para melhorar as coisas
Gosto do Johnny Mathis Mas não posso fazer aquelas coisas
Porque o Jimmy tem alma, o Jimmy tem alma
O Jimmy tem A-L-M-A!
Não sei cantar rock, não sei cantar roll
O que eu posso fazer, gata, é mostrar a minha alma
Porque o Jimmy tem alma, o Jimmy tem alma
O Jimmy tem, Jimmy tem, o Jimmy tem alma!
Tire.
Senhoras e senhores, por favor continuem em seus assentos.
Voltaremos em dois minutos.
- O que você achou do meu show? - Você se fez de idiota.
Como assim, cara? Só estava sendo o Jimmy.
Lorrell, por gentileza, diga pra ele?
O Jimmy continua implorando por algo novo, mas você só o ignora.
Claro que ele está confuso.
Não precisa nem dizer que só um homem desesperado abaixaria suas calças...
em televisão nacional colorida.
Obrigado, Lorrell. Você disse tudo.
É, bem, não é tudo que eu tenho para lhe dizer, querido.
Meu irmão, você está fora.
Como assim? Como assim "você está fora"?
Qual é, Jimmy? Seu tempo passou.
Ei, cara, eu tenho alma! Não se pode matar um homem com alma!
Qual é, cara? Pelo menos, vamos acabar isso como amigos, cara.
Se você precisar de qualquer ajuda, é só me ligar.
Tanto faz.
Ei, Curtis, eu não imploro! Eu não rastejo! Sou original!
Ei, aonde você vai? Não pode me deixar, garota. Eu amo você.
E Lorrell ama Jimmy
Lorrell ama Jimmy
É verdade
Mas Lorrell e Jimmy
Terminaram
Tenho um show a fazer. Não se lembra, querido?
E agora, dêem as boas-vindas às estrelas mais brilhantes da constelação...
Deena Jones e as incríveis Dreams!
Olá, América.
Que noite maravilhosa.
- Eu amo todos vocês. - Eu te amo, Deena!
Eu também te amo. Curtis, querido, esta é pra você.
Somos uma família, como uma árvore gigante
Que estende os ramos o céu
Somos uma família
Nós somos muito mais Que só você e eu
Hora de ir, Sr. Early.
Estamos crescendo livres
Isso!
Você é incrivelmente linda.
- Obrigada, Jerry. - Não, você é linda demais.
Este filme é sobre três garotas que vão rumo a Vegas por uma última música.
Quando a Dawn entra naquele caminhão...
você tem que sentir o cheiro do desespero.
Eu sei disso. É isso que eu adoro nela.
Sem pretensão. Sem porra de enganação nenhuma.
A queridinha da América tem a boca suja.
Claro, se eu fosse me envolver, teríamos que mexer um pouco no papel.
Como assim? Eu trabalhei um ano no script, então...
Eu sei, e está bom. Mas ainda não está real.
Primeiro, que tipo de nome é "Dawn"?
Sou dos projetos em Detroit e nunca conheci nenhuma pessoa chamada Dawn.
Bem, ainda é um rascunho. Ainda não é pra valer.
Ouvi que o Curtis ainda está tentando fazer essa doideira de Cleópatra negra.
É verdade que tem dinheiro sujo metido nisso?
Meu marido está com as mãos cheias do lado da música agora.
É por isso que eu não queria incomodá-lo com nossa reunião hoje.
Então, digamos que decidimos ir para a cama com você nisto...
o Curtis sequer deixaria?
Ouvi que ele é bem ciumento.
Não será um problema, Jerry.
Saia, saia, saia agora
Quero você, quero você
Preciso de você, preciso de você
Merda.
- Ei. - Não achava que era possível, Curtis.
Não achei que você poderia tirar mais alma ainda da minha música.
- A deixamos dançante, só isso. - E a letra?
Aquele ritmo tira todo o sentimento da música!
É isto que você sempre pediu. Uma música inteiramente nova.
Vai ser maior que ReB e Rock'n'Roll juntos!
Pessoas estão se preparando para o boogie...
e quando o fizerem, farão com a nossa música.
Sua música, Curtis. Não tem nada a ver comigo.
Vamos, irmão, você sabe que você é o meu melhor amigo.
Vai se foder.
Irmão.
Que diabos está acontecendo agora?
Não, não!
O corpo foi encontrado no Tropicana Hotel em Hollywood.
A polícia diz que o Sr. Early esteve morto por mais de um dia...
por aparente overdose de heroína.
O cantor de ReB de 43 anos tinha rompido recentemente seu contrato...
com a Rainbow Records.
Ela não vai me deixar ver ele, Deena.
Ela não vai me deixar ver o meu Jimmy.
Planos estão sendo feitos para levar o corpo de volta para Detroit...
onde haverá um enterro privado.
Mas que coisa.
Cena muito ruim.
Bem, obrigado pela bebida.
Diga a Lorrell que vou voltar amanhã.
C.C., não importa quantos problemas tivemos, somos uma família.
É a coisa mais importante.
Acabou, Curtis.
Qual é, cara? O Jimmy fez isso consigo mesmo. Você sabe disso.
Michelle?
C.C. pode sair. Você não.
O que é um velório?
É quando amigos se juntam para partilhar seu amor por alguém.
- Mamãe, por que você é tão lenta? - Porque estou velha, querida. Estou velha.
Quem é você?
Effie!
- Quem é aquele homem? - É o seu tio, garotinha.
Effie! Merda.
O Jimmy tinha tanta vida.
Da primeira vez que eu o encontrei foi bem aqui nesse clube.
Ele não era o "Trovão" Early então, apenas o pequeno Jimmy.
- Quantos anos esse garoto tinha, Marty? - Não sei. Provavelmente 12.
Bem, ele tinha mão de alguém com o dobro de sua idade...
e ele não tinha vergonha de usá-las também.
É, o Jimmy era um verdadeiro sem-vergonha.
- Um verdadeiro merdinha. - Merdinha.
Sinto sua falta, velho amigo
Posso te abraçar?
E mesmo depois de tanto tempo, velho amigo
Você se importa?
Houve tantas coisas
Que gostaria de ter dito
Queria dizer que te amo
Mas ao invés disso eu lhe machuquei
Vim aqui agora
Para dar satisfação
Posso sentar na sua frente?
Podemos ficar um perto do outro de novo?
Effie?
Effie, sou seu irmão. Ao menos você poderia dizer "olá".
O que lhe deu na cabeça, C.C., vir aqui depois de todos estes anos?
Tudo o que posso dizer é que eu era jovem e cometi um erro.
Não serei usada. Nem por você nem ninguém. Nunca mais.
Prometi a você que eu iria escrever uma canção pra você. Deixe-me fazer isso agora.
Não preciso de você.
Não, Effie, eu preciso de você.
Effie, eu tenho uma música e é boa. Realmente boa.
Mas só se você cantar.
Você quer todo o meu amor e a minha devoção
Você quer pôr meu amor e alma
Em risco
Não tenho dúvidas
Que eu posso amar você para sempre
O único problema é
Que você não tem tempo
Você só tem uma noite
Uma única noite
É só o que você tem
Uma única noite
Não vamos fingir que nos importamos
Uma única noite Uma única noite
Vamos, querido, vamos
Uma única noite
Só temos até o amanhecer
Uma única noite
- Tentando me fazer de idiota. - Bem, o Nicky disse que...
a música só tem distribuição local. A maioria das estações de Detroit.
O C.C. escreveu, então somos donos dela, não?
Bem, tecnicamente, sim.
Olhe, vou mandar os advogados fazerem um acordo...
vamos mandar metade dos lucros.
Não, não. Esta é a música perfeita para lançar meu novo som.
Quero que a Deena regrave com as garotas.
Vamos, Curtis, a música já está fazendo sucesso.
Se eu posso comprar um sucesso, posso comprar um fracasso.
Ei, cara. Esta é a grande chance da Effie.
- Há outras músicas. - São negócios. Vamos.
Vamos, querido
Uma única noite
Você quer todo o meu amor e minha devoção
Você quer pôr meu amor e alma em risco
Não tenho dúvidas
Que posso amar você para sempre
O único problema é que
Eu não tenho tempo
Só tenho uma noite Uma única noite
É só isso que tenho
Uma única noite
Não vamos fingir nos preocupar
Só tenho uma noite Uma única noite
Vamos, gatão, vamos
Uma única noite
Só temos até o amanhecer
Uma única noite Uma única noite
Uma única noite, é
Vamos, vamos
Uma única noite
Ah, Cecil Osborne. O Cecil Osborne finalmente terminou.
E ele está me cobrando $1 milhão, mas eu não ligo...
porque ele é ótimo com atores, Cleópatra é o seu primeiro filme...
e eu só quero o melhor para você, querida.
O que foi?
Nada, Curtis. Acho que nunca imaginei que isso iria acontecer.
Você fez acontecer!
Digo, você é a rainha do Disco.
Talvez estou apenas cansada.
É, você tem suas entrevistas e sua seção de fotos com a Vogue...
reuniões privadas na piscina.
Acha que eu sou idiota?
Quando você ia me contar?
Desculpe, Curtis. Eu deveria ter falado antes.
É que isso é perfeito.
É exatamente o tipo de filme que eu deveria fazer.
Curtis, querido, ninguém conhece música como você.
Está no seu sangue.
Mas cinema é diferente.
Deena, sabe por que escolhi você para ser a principal?
Porque a sua voz...
não tem personalidade, não tem profundidade.
Exceto pelo o que eu coloco nela.
Viu? Ninguém conhece você como eu.
Bem, me ofereceram o papel e eu vou aceitar.
Você lê contratos ou é só bonita?
Você não pode nem cagar sem a minha autorização.
- Bem, vou arrumar um advogado. - O que você acha que eles vão fazer?
Acha que aqueles desgraçados vão esperar por você...
enquanto você tenta me levar para o tribunal?
Esqueça! Já era!
Ouça, eu não quero aqueles homens dominando você...
porque eles não sabem como.
E, Deena...
eu lhe perdôo.
O Curtis sempre vai estar presente.
Ouça a música em meu coração
Uma melodia que comecei, mas não consigo terminar
Ouça ao som do fundo de mim
Está apenas começando a se libertar
Ah, chegou a hora dos meus sonhos serem ouvidos
Não vão mais ser deixados de lado
E virarem seus
Tudo porque você não ouve
Ouça
Estou sozinha na encruzilhada
Não me sinto em casa na minha própria casa
E já tentei de tudo para dizer o que tenho em mente
Você deveria saber
Agora parei de acreditar em você
Você não sabe o que estou sentindo
Sou mais do que você me transformou
Segui a voz que você me deu
Mas agora tenho de encontrar a minha própria
Você devia ter ouvido
Há alguém aqui dentro
Alguém que pensei ter morrido
Há muito tempo atrás
Ah, estou gritando E meus sonhos serão ouvidos
Não serão deixados de lado, ou pior, dados a você
Tudo porque você não ouve
Ouça
Estou sozinha na encruzilhada
Não me sinto em casa na minha própria casa
E já tentei de tudo para dizer o que tenho em mente
Você deveria saber
Agora parei de acreditar em você
Você não sabe o que sinto
Sou mais do que você me transformou
Segui a voz que você me deu
Mas agora tenho de encontrar a minha própria
Não sei de onde sou
Mas eu vou continuar
Se você não
Ouvir
À minha música aqui no meu coração
Uma melodia que eu comecei
Mas vou terminar
Agora parei de acreditar em você
Você não sabe o que estou sentindo
Sou mais do que você fez de mim
Segui a voz que você acha que me deu
Mas agora tenho que encontrar a minha própria
A minha própria voz
Marty. Quanto tempo!
É, Curtis. E você ainda é uma cobra de segunda.
De primeira para você. Senhores, vamos manter o respeito.
O mesmo que você manteve com effie?
- Poderia matar você pelo que você fez. - Não mataria nem uma mosca.
Tenho certeza que vocês têm outra razão para vir aqui...
que pra me insultar.
Sr. Taylor, estamos planejando ir às autoridades federais.
É, vamos dizer a eles como você plagiou o disco da Effie. Crime federal, cara.
Lembre-se, Curtis, eu presenciei tudo.
Presenciei toda a sujeira desde Steppin' To The Bad Side.
Você presenciou, sim, mas quem vai acreditar?
Você é só um cara que está bravo porque foi despedido.
Temos um documento de evidência, Sr. Taylor.
Gravações de vendas falsificadas para enganar investidores dos seus ganhos...
mercadoria de boa qualidade contada como desconto para disfarçar...
empréstimos escondidos...
e crimes federais desde 11 anos atrás.
Quem lhe deu isso?
Acredite, eu não tenho idéia do que o Curtis estava tentando fazer com você.
Effie, você está bem?
Estou feliz agora, Deena. Tenho uma filha que me ama.
- Você tem um bebê? - A Magic não é exatamente um bebê mais.
Ela tem quase nove anos agora.
Queria lhe contar. Na época, eu queria mesmo.
Deena, ele não sabe.
Effie, Effie, Effie.
Bem, vejo que você está encrencada como sempre.
Olá, Curtis.
Você também não mudou muito.
Na verdade, não. Você ganhou peso, querido.
Devia perder peso.
Conversaremos depois.
O Sr. Taylor concorda que é do interesse de todos resolver a situação...
sem recorrer a medidas draconianas legais.
Diga isso em português.
A distribuição mundial de nossa versão de One Night Only, Effie.
- Na nossa própria gravadora. - Parece bom para mim.
E lembre-se, Curtis, se não cumprir seu trato...
você vai direto pra cadeia.
Isso aí, Curtis.
Você me parou uma vez, mas nunca mais vai me parar.
Porque desta vez
Effie White vai
Vencer
Deena! Vem aqui, porra!
Olá, Curtis.
Ei, May. O que você faz aqui? Digo, achei que você disse que odiava LA.
E odeio. Mas minha filha disse que precisava de mim, então aqui estou.
Espere no carro, mamãe.
O que aprontou comigo foi um golpe baixo.
Precisava fazer algo para te deter, Curtis.
- Como pôde fazer isso com a Effie? - Eu fiz o que devia.
Aonde pensa que vai?
Procurar por um novo som, querido, como você.
- Você não pode ir. - Porquê? Você manda em mim?
Pode me processar. Pode pegar tudo que tenho.
Não importa, porque vou recomeçar. A Effie conseguiu, eu também consigo.
Ouça, não vou viver sem você. Eu te amo.
Desculpe, Curtis. Não posso mais continuar com isso.
Adeus.
Bom lhe ver, Curtis.
Sr. Taylor?
Sr. Taylor, esta deve ser uma noite triste.
Como se sente se despedindo das Dreams?
Não acredito em despedidas, só em boas vindas.
E eu quero que todos digam "olá" à Tania Williams.
Senhoras e senhores, de volta a Detroit para seu show de despedida...
as incríveis Dreams.
Não durou para sempre
Temos que seguir nossos caminhos
Agora estamos aqui
Tentando encontrar algo para dizer
Estivemos juntas há muito tempo
Nunca achamos que ia acabar
Sempre estivemos tão perto umas das outras
Você sempre foi meu amigo
E é difícil dar adeus, meu amor
É difícil ver você chorar, meu amor
Difícil abrir aquela porta
E não ter certeza de onde se está indo
Não queríamos que isto acontecesse
Mas não devíamos ficar tristes
Tivemos uma boa vida juntas
Apenas se lembrem de todos os momentos que tivemos
Você sabe que sempre vou te amar
Você sabe que sempre vou me importar
E não importa quão longe eu vá
Você sempre estará no meu coração
E é difícil dar adeus, meu amor
É difícil ver você chorar, meu amor
É difícil abrir aquela porta
E não ter certeza de onde se está indo
Mas temos que crescer Temos que tentar
Mesmo que seja tão difícil
Temos de dar adeus
Não durou para sempre
Mas eu sempre vou te amar
Não durou para sempre
Mas eu sempre vou te amar
É tão difícil
Querido, é tão difícil
É tão difícil
Querido, é tão difícil
Sempre vou amar você
É tão difícil
Querido, é tão difícil
É!
Bem, acho que chegou a hora.
A última canção.
Sabe, ficamos juntas por um bom tempo.
E eu prometi a Lorrell que não iria chorar.
E não vou.
Estou muito feliz.
Toda a nossa família está aqui nesta noite.
Sabe, não existem, na verdade, três Dreams.
São quatro.
E estamos aqui para cantar essa música para vocês.
Effie?
Todo homem tem seu sonho especial
E o seu sonho está prestes a virar realidade
A vida não é tão ruim quanto pode parecer
Se você abrir seus olhos ao que está na sua frente
Somos as garotas dos seus sonhos
Garotos, vamos lhes deixar felizes
Somos as garotas dos seus sonhos
Garotos, sempre vamos nos importar
Sempre vamos nos importar
Somos as garotas dos seus sonhos
As garotas dos sonhos nunca vão lhes deixar
Nunca, nunca, nunca vão lhes deixar
E tudo o que devem fazer é sonhar
Tudo o que devem fazer é sonhar
Apenas sonhe e, querido
Estaremos
Lá
Estaremos lá
Revisão Geral por TELMO RUSSO